PAPA SAID NO, MAMA SAID NO! (31.3.2003)

İlk defa, eski İngiliz sömürgesi Trinidadlı şarkıcı Lord Melody (Fitzroy Alexander) tarafından seslendirilen ve İngiliz pop müziği içindeki yerini hemen alarak halk arasında çok meşhur olan anonim bir ezgide şunlar anlatılır:

Ailenin erkek çocuğu evlenme çağına gelir. Çevresinden kendine uygun bir kız konusunda babasına danışır. Baba, "Evlat, sana hayır demek zorundayım. Bu kız senin kardeşin, ancak bu gerçeği annen bilmez" der. Aradan zaman geçer. Oğlan, bir kız daha bulur. Durumu açtığında, babası hayır anlamında başını sallar ve "Bu kızla da evlenemezsin, hayır demek zorundayım. Bu kız da senin kardeşindir, ancak bunu annen bilmez" der yine. Oğlan bu defa annesine gider ve babasının dediklerini anlatır. Anne bir kahkaha atar: "Yürü git işine" der, "Baban da senin baban değil, ama o bunu bilmez!"

Ve İngiliz milleti, ağzı kulaklarında, şen şakrak bu parçayı dinler, söyler ve dansla eşlik eder... İşte parça:

Shame and scandal in the family

In Trinidad there was a family,

with much confusion as you will see.

It was a mama and a papa and a boy who was grown.

Who wanted to marry and have a wife of his own

He found a young girl, that suited him nice,

and went to his papa asking his advice.

His papa said : "Son, I have to say no",

"This girl is your sister but your mama don't know."

Who, is me, shame and scandal in the family

Who, is me, shame and scandal in the family

A week went by and the summer came `round,

and soon the best cook in the island he found.

He went to his papa to name the date

But papa shook his head and to him he said:

"You can't marry this girl, I have to say no",

"This girl is your sister, but your mama don't know."

Who, is me, shame and scandal in the family

Who, is me, shame and scandal in the family

He went to his mama and covered his head

and told his mama what his papa has said

His mama laughed, she said :”Go, man, go”,

“your daddy ain't your daddy, but your daddy don't know.”

Who, is me, shame and scandal in the family

Who, is me, shame and scandal in the family

Bu makale, 31 Mart 2003 tarihinde http://groups.yahoo.com/group/BIZIMCC adresindeki BizimCC mesajlaşma grubunda yayınlanmıştır.